TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.5 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. VI 1′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n]a‑[aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst UZUšu‑up‑pa?Fleisch:ACC.PL.N

[da‑an‑zi	n]a‑[aš‑ta	UZUšu‑up‑pa?
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	Fleisch ACC.PL.N

Rs. VI 2′ [UZUḫa‑ap‑p]í‑iš‑na‑a[zGlied:ABL ku]r‑aš‑kán‑z[i]schneiden:3PL.PRS.IMPF

[UZUḫa‑ap‑p]í‑iš‑na‑a[z	ku]r‑aš‑kán‑z[i]
Glied ABL	schneiden 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 3′ [nu]‑⸢uš‑ša⸣‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

[nu]‑⸢uš‑ša⸣‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	GottD/L.SG	wieder ADV wieder PREV

Rs. VI 4′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

ti‑ia‑an‑zi	nu	a‑da‑an‑zi
setzen 3PL.PRS	CONNn	essen 3PL.PRS

Rs. VI 5′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C *ku‑u‑uš*‑pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC

a‑ku‑wa‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑mu‑uš	ku‑u‑uš‑pát
trinken 3PL.PRS	Gott ACC.PL.C	dieser DEM1.ACC.PL.C=FOC

Rs. VI 6′ ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ir‑ḫa‑a‑an‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

Rs. VI eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 7′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[DU]B	2KAM	ma‑a‑an	LUGAL‑uš
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	wenn CNJ	König NOM.SG.C

Rs. VI 8′ [UR]Uḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

[UR]Uḫa‑at‑tu‑ši
Ḫattuša GN.D/L.SG

Rs. VI 9′ [I]‑NA ÉHausD/L DÉ‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG

[I]‑NA É	DÉ‑A	ḫa‑me‑eš‑ḫi
HausD/L	Ea DN.GEN.SG(UNM)	Frühling D/L.SG

Rs. VI 10′ [A]‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) (Rasur)

[A]‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ [MU‑t]iJahr:D/L.SG me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG pa‑⸢iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

[MU‑t]i	me‑ia‑ni	pa‑⸢iz‑zi⸣
Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 12′ [QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) pár‑k]u‑⸢ihoch:D/L.SG TUP‑PÍ⸣Tontafel:NOM.SG(UNM) [

Rs. VI bricht ab

[QA‑TI	pár‑k]u‑⸢i	TUP‑PÍ⸣	…
vollendet NOM.SG(UNM)	hoch D/L.SG	Tontafel NOM.SG(UNM)

0.35429191589355